-C1375

aspetta (или campa) cavallo (che l'erba cresca или cresce)

prov. ± улита едет, когда-то будет:

Elvira. — ...non può sposarti perché è già sposato.

Isabella. — Si poteva liberarsi, si poteva.

Elvira. — Campa, campa cavallo, anche se può.... (D. Fabbri, «La bugiarda»)

Эльвира. — ...он не может жениться на тебе, потому что уже женат.

Изабелла. — Он мог бы освободиться, мог бы.

Эльвира. — Да, мог бы. Пока солнце взойдет, роса очи выест...

— Per me, non c'è che una donna al mondo: la mia.

— D'accordo, ma sta lontana...

— La ritroveremo bene, un giorno.

— Aspetta cavallo.... (M. Puccini, «Ebrei»)

— Для меня существует только одна женщина в мире — моя жена.

— Хорошо, но она далеко...

— Так ведь приедет же она когда-нибудь.

— Улита едет...